Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos,
e trazer equilíbrio ao mundo.
O amor está no ar!
Desde que a Avatar Korra chegou a Republic City,
ela só teve olhos para uma pessoa: Mako.
O sentimento parecia mútuo até um acidente intervir.
Agora, a afeição de Mako caiu nos braços da bela Asami.
Seria o amor o pior inimigo de Korra até o momento?
LIVRO 1 - AR | CAPÍTULO 5 O ESPÍRITO DA COMPETIÇÃO
GEEKS May the Love be with us!
Legenda: Vee
Tem sido ótimo tê-la em treinos consecutivos, Korra.
É bom estar de volta.
Embora Tarrlok não tenha gostado do meu afastamento.
Ei, você era um Fire Ferret antes de ser da força-tarefa.
Certo, vamos. Hora da concentração.
Hoje é nossa primeira partida no campeonato.
Sei que não somos uma equipe há muito tempo, mas ainda assim,
os Fire Ferrets nunca foram tão bons!
- Estamos prontos? - Estamos prontos!
Não exatamente. Precisarão disso.
- Oi, Asami. - Bom dia, querido.
- Os uniformes parecem ótimos! - Você é ótimo, campeão.
Bem, companheiros de equipe, nos veremos antes da partida.
Asami e eu vamos almoçar juntos.
Certo, nós os veremos depois. Até mais ver.
Então, Korra...
Lá vão eles, aqui estamos nós...
Sozinhos no ginásio...
Apenas você e eu... Duas pessoas sozinhas...
Juntas. Sozinhas.
Preciso voltar ao Templo do Ar para treinar com o Tenzin.
Até mais!
Trabalhe comigo, Pabu!
Quer ficar gatão no novo uniforme, não quer?
Então...
O que acha da Korra, como namorada?
Ela é ótima!
Mas acho que faz mais sentido eu ficar com a Asami.
Eu estava falando de uma namorada para mim!
Deixe algumas para o resto de nós!
Eu sei. Foi o que achei que quis dizer.
Bem, eu não sei, Bo.
Não parece uma boa ideia sair com a Korra.
Você disse que ela era ótima há dois segundos!
Sim, Korra é uma grande atleta, Avatar e tal, mas...
Não sei se seria boa como namorada.
- Ela está mais para amiga. - Irmão, você está louco!
Korra e eu somos perfeitos um para o outro.
Ela é forte, eu também. Ela é divertida, eu também.
Ela é linda, eu sou maravilhoso!
Não importa o que pense, vou chamar a Korra para sair.
Olhe, só não é inteligente sair com alguém da equipe.
Especialmente no meio do campeonato.
Tire sua cabeça das nuvens e lembre das prioridades, certo?
Sim, sim. Eu sei.
Você sabe do que estou falando, Pabu.
Estou falando de amor verdadeiro!
Então...
Como vai com o alto e perfeito dobrador de fogo?
Têm passado muito tempo juntos, ultimamente.
Sim! Conte-nos tudo sobre o romance mágico!
O quê? Olhe só para vocês duas...
Não estou interessada no Mako, ou em qualquer coisa romântica.
Além disso, ele está afim
daquela fresca, linda e elegante garota rica.
Mas finjamos, por um segundo, que estou interessada nele...
O que eu faria?
Acabei de ler uma saga histórica
onde a heroína se apaixonou pelo filho do general inimigo,
que ia se casar com a princesa.
- Devia fazer o que ela fez. - Conte-me!
Ela foi à batalha em um dragão e incendiou o país inteiro,
e então pulou em um vulcão... Foi tão romântico!
Não, não, não!
O melhor seria fazer uma poção de arco-íris e pores do sol
que os faria criar asas e voar a um castelo mágico no céu,
onde se casariam, comeriam nuvens
e colocariam estrelas em um ponche ao luar!
Para sempre, sempre e sempre!
O vulcão está começando a fazer mais sentido agora.
Oi, Pema!
Há quanto tempo está aí?
Há tempo o suficiente.
Mas acredite em mim, sei pelo que está passando.
Anos atrás, eu estava na mesma situação, com Tenzin.
Papai estava apaixonado por outra, antes de você?
- Isso mesmo. - E o que você fez?
Bem, por muito tempo, não fiz nada.
Eu era muito tímida e tinha medo da rejeição.
Mas ver minha alma gêmea viver com a mulher errada
tornou-se doloroso demais.
Então, eu criei coragem e confessei meu amor ao Tenzin.
E o resto é história.
Amigos, após um ano de espera,
o campeonato de pró-dobra finalmente chegou.
Hoje teremos as primeiras partidas,
com eliminações diretas em uma chave de 16 equipes.
E preciso dizer, estes são os mais obstinados
e talentosos trios de dobra que esta arena já viu.
Apresentando nossa primeira equipe...
Os Fire Ferrets das Indústrias Future!
E seus oponentes...
Os Rabbiroos de Red Sands!
Que rajada explosiva de início!
As duas equipes se recuperam e geram uma barreira de dobras!
Estou atônito com a melhora mostrada pelos Fire Ferrets.
Não me surpreende que o Avatar não tenha aparecido nos jornais.
Ela obviamente esteve se afiando no ginásio.
Os Ferrets avançam com tudo no território dos Rabbiroos.
Bela esquivada de Mako. Bolin ataca, Ula desvia...
E os três Rabbiroos estão no chão!
Os Fire Ferrets levam o primeiro round facilmente.
Segundo round!
Os Rabbiroos querem vingança, e avançam direto em Bolin.
Korra vem defendê-lo,
e um jato de água leva Umi direto para a zona 2!
Os Ferrets estão pegando fogo, e vencem o segundo round!
Terceiro round!
Com dois rounds pedidos, os Rabbiroos precisam nocautear.
E com os Fire Ferrets à toda, não vejo isso acontecendo.
Os Ferrets estão trabalhando com a precisão de um relógio!
Bolin atira Adi para a zona 2,
e os Ferrets têm luz verde para avançar.
Os Rabbiroos estão lutando apenas para se manterem em pé.
Lá se vão Adi, Ula e Umi!
E os três rounds são vencidos
pelos Fire Ferrets das Indústrias Future,
que vencem sua partida de abertura no campeonato!
- Isso! - É disso que estou falando!
- Obrigado, muito obrigado! - Nossa, estávamos muito ligados!
Sim! Sabe, sinto que nós dois
também estivemos ligados fora do ringue.
- Claro. - Então, estive pensando
em passarmos um tempo juntos.
Temos passado muito tempo juntos.
Quero dizer fora do ginásio.
E não procurando familiares desaparecidos
ou lutando contra bloqueadores de chi.
- Não sei. Asami e eu... - Olhe, eu gosto mesmo de você
e acho que fomos feitos um para o outro!
Korra, eu sinto muito, mas...
Não me sinto da mesma forma quanto a você...
Esqueça que eu disse algo.
Parabéns, pessoal! Você foi tão incrível lá!
Então, Korra... Eu estava pensando...
Você e eu... Podíamos jantar juntos...
Algum tipo de encontro...
Isso é muito gentil, mas acho que não.
- Não acho que eu valha a pena. - Está brincando comigo?
Você é a mais esperta, divertida, durona, talentosa
e incrível garota do mundo!
Acha mesmo isso de mim?
Acho isso desde a primeira vez que a vi.
Acredite em mim, sei que nos divertiremos muito.
Quer saber? Preciso mesmo me divertir.
- Certo, claro! - Isso!
Quem é o cara mais sortudo? Este aqui, o Bolin!
- Então, o que acha? - É delicioso e muito autêntico!
Achava que não sentia falta de lagartos da Tribo da Água.
Que bom, porque aqui é meu lugar favorito!
Vê? Você adora a comida da Tribo da Água, e eu também.
Só mais um motivo de sermos tão bons juntos.
É um ótimo macarrão!
Ei, quem é o cara assustador que fica nos encarando?
Aqueles são Tahno e os Wolfbats.
Os campeões dos últimos três anos.
Não faça contato visual!
Aí vem ele...
Não mexa com esse cara. Ele é mau.
Ora, ora, ora, se não são os Fire Ferrets...
O pior projeto de equipe da pró-dobra.
Digam-me, como vocês, amadores, entraram no campeonato?
Especialmente você, Avatar.
Sabe, se quiser aprender com um verdadeiro profissional,
eu posso dar-lhe algumas aulas particulares.
Quer me enfrentar, bonitão?
Vá em frente. Eu a deixarei começar.
Korra, não. Ele só quer irritá-la.
Se bater nele, estaremos fora do campeonato.
Nunca tinha visto alguém assustar Tahno assim.
Você é única, Korra.
- Que tipo de jogo é esse? - Pró-dobra?
- Estamos nas quartas de final. - Não, estou falando do Bolin.
Ele está todo animado, e sei que só quer me atingir.
Não quero. Só estamos nos divertindo.
- Enfim, por que se importa? - Estou cuidando do meu irmão.
- Não o quero decepcionado. - Espere um pouco...
Não está preocupado com ele, está com ciúme!
- Você gosta de mim! - O quê? Com ciúme?
- Não seja ridícula. - Admita, você gosta de mim.
Não! Estou com a Asami!
Sim, mas quando está, está pensando em mim, não é?
- Pare de se gabar! - Só estou sendo sincera!
- Você é louca! - Você é um mentiroso!
Ei, Mako...
Oito equipes já foram eliminados
e oito avançaram para as quartas de final,
que se iniciam nesta noite.
Os novatos enfrentarão os velhos e mais vezes campeões,
os Boarcupines!
Juventude contra a experiência, em uma batalha das épocas,
ou melhor, uma batalha épica.
Korra desvia e, ai! Cai no companheiro de equipe!
Lá se vão Mako, Bolin e Korra!
O primeiro round vai para os Boarcupines!
Devia ter defendido enquanto eu atacava!
Eu achei uma abertura e a usei!
O que há com vocês dois?
Certo, que seja. Apenas se recomponham, pessoal.
Os Ferrets querem a ofensiva nesse segundo round.
Bolin arremessa uma chuva de ataques.
Ele é um batalhão de dobras de um homem só!
Os Ferrets estão com dificuldade em encontrar um ritmo,
mas graças a Bolin, eles levam o segundo round por pouco.
Não sei o que os afetou, mas essa não é a mesma equipe
que derrotou os Rabbiroos.
O terceiro round empatou!
Iremos a um desempate para decidir a partida!
Os Fire Ferrets ganharam na moeda.
- Qual elemento escolhem? - Eu cuido disso.
Sei que geralmente cuida, mas não está atento ao jogo.
Eu cuidarei dessa.
Nós escolhemos terra.
Parece que o duelo de desempate será entre dobradores de terra!
Bolin entra para o agarro... Chang o inverte.
Bolin ataca a meia altura, deixando Chang na beirada!
Outro ataque de Bolin, e Chang vai para a piscina!
Os Fire Ferrets das Indústrias Future
ganham sua partida pelas quartas de final!
Essa foi por pouco, amigos!
A juventude vence a experiência hoje.
Precisamos conversar.
Olhe, às vezes você pode ser tão irritante...
Poupe seu fôlego.
Já deixou claro como se sente quanto a mim.
Não, não deixei.
O que estou tentando dizer é que mesmo me enlouquecendo...
Também a acho incrível.
- Então, você gosta de mim? - Sim, mas...
Também gosto da Asami. Não sei, é complicado.
Estive muito confuso e...
Bolin, não é o que parece!
- Ótimo! Veja o que você fez! - Está me culpando?
- Você me beijou! - Você me beijou de volta!
Muito bem, Korra.
Bom dia, Narook. Meu irmão está aqui?
Obrigado.
Vamos, acorde. Vou levá-lo para casa, irmão.
Não me chame assim. Você não é meu irmão!
Você é um traidor de irmãos!
O único em quem posso confiar é o Pabu.
Pabu me ama.
Você está horrível, e hoje será nossa partida mais importante.
- Vamos! - Não!
Não vou a lugar algum com você! Seu traidor!
Acho que terá que ser do jeito difícil.
Por quê?
Eu avisei que sair com ela seria uma má ideia.
Você é uma má ideia!
Coloque-me no chão!
Coloque-me no chão...
Não encontrará duas equipes mais parecidas
em idade, tamanho e força
do que os Fire Ferrets e os Buzzard Wasps.
Acreditem, eu pesquisei!
Esta deve ser uma semifinal de tirar o fôlego, amigos!
Os Buzzard Wasps começam com um combo perfeito!
Os três Ferrets vão cedo para a zona 2!
E Mako é arremessado para a zona 3!
Os Fire Ferrets estão lutando por suas vidas desde o início.
Os três jogadores estão totalmente fora de sincronia.
Isso deve ter doído!
E a massa de Bolin se vai, literalmente.
O que me lembra que esta partida foi trazida
por nosso patrocinador, Macarrão Instantâneo Flameo.
O macarrão mais macarrônico de United Republic.
Os Buzzard Wasps entram fundo no território dos Ferrets.
E Mako mergulha na piscina!
Será que os Fire Ferrets aguentarão?
Os Wasps levam os Ferrets para a beirada...
E os Ferrets são salvos pelo gongo!
É melhor que se recomponham, amigos, para o segundo round,
ou podem dar adeus às finais.
Ei! Cuidado!
Os Wasps se aproveitam do acidente causado por Mako,
e Bolin vai para a piscina!
E uma pegada descarada do Avatar!
Força desnecessária! Volte uma zona!
Vou te forçar desnecessariamente.
E o Avatar recebe o leque amarelo.
Os Ferrets são seu próprio pior inimigo agora.
É triste de ver.
Com os Buzzard Wasps levando fácil dois rounds,
a única esperança dos Ferrets é um nocaute.
Bem, sempre há o ano que vem.
Vamos, ainda temos chance, mesmo que seja pouca!
Da forma que estamos jogando, nem merecemos ir às finais.
Olhe, se não nos recompusermos e trabalharmos em equipe,
nunca nos perdoaremos.
Vamos acabar logo com isso. Quanto mais cedo, melhor.
Bolin é atirado na zona 2, e logo seguido por seu irmão.
E Bolin leva um belo disco no ombro!
Parece que foi em cheio.
Bolin!
Mako está na piscina e fora da partida.
E Bolin continua lutando com um só braço.
Preciso dizer, esse garoto tem garra!
Mas quanto tempo ele aguentará? Parece que não muito.
O sonho dos Ferrets de chegar às finais
agora está nas mãos do Avatar.
Mas com três contra um, as chances são poucas.
Você está bem? Como está seu ombro?
Está bem machucado, mas acho que ficarei bem.
Nós... vamos ficar bem?
Claro que vamos. Somos irmãos.
Superaremos isso.
- Eu sinto muito. - Eu também.
- Garotas... - Nem me fale...
Que esforço inacreditável de Korra!
Ela está se esquivando de todos os ataques dos Wasps!
O Avatar finalmente ganha terreno,
mas com dez segundos restantes, pode ser em vão!
É o grande final! Que nocaute!
- Isso! - Nós conseguimos!
Isso!
Não parecia possível, amigos,
mas os Fire Ferrets avançam para as finais!
- Ombro, ombro! - Desculpe!
Aquilo com certeza foi a coisa mais legal que já vi!
Obrigado por não desistir de nós.
Nunca teríamos chegado até aqui sem você.
- Eu te devo uma, das grandes. - De nada.
Então...
Sei que as coisas estão confusas agora,
mas espero que ainda possamos ser amigos.
Com certeza.
Estão sentindo cheiro de algo?
Espere, eu sei o que é. Esse é o cheiro de perdedores.
Espero pegá-los na final.
Aí veremos quem são os perdedores.
Sim. Já estou molhando minhas calças.
E agora, os atuais campeões...
Os Wolfbats de White Falls!
Ótimo trabalho!
Que retorno, Korra!
Nunca tinha visto um três em um daqueles.
Obrigada. Mas se não fosse por você e por seu pai,
não estaríamos aqui para competir.
Então, obrigada.
Se todos pararam com os agradecimentos,
preciso de cuidados médicos por aqui!
Deixe-me ajudar!
Já não fez o suficiente, mulher?
Relaxe, sou uma curadora!
Aprendi com Katara, a melhor que há.
Não, não, não... Não...
Isso é bom!
Bolin, sinto muito por ferir seus sentimentos.
Não queria que tudo se descontrolasse tanto.
Eu ficarei bem.
- Mas nos divertimos, não é? - Eu me diverti muito, mesmo.
Você é único, Bolin.
Por favor, continue. Gosto de elogios.
Os vencedores... Os Wolfbats!
O quê? Como já acabou?
Com um nocaute brutal no primeiro round,
os atuais campeões asseguram seus lugares na final.
Espero que os Ferrets tenham bons médicos,
porque eles precisarão.
@GeekSub